C
Back to Main Page
|
English |
French |
| cable |
câble |
| cable |
fil
métallique |
| caked
breast |
engorgement mammaire |
|
calcaneal spur |
épine
calcanéenne |
|
calcaneocuboid joint |
articulation calcanéo-cuboïdienne |
|
calcaneus |
calcaneum |
|
calcification |
calcification |
|
calcification |
calcification |
|
calcified |
calcifié |
|
calcinosis circumscripta |
calcinose cutanée |
|
calcium channel blockers |
inhibiteurs calciques |
|
calculus |
calcul |
|
calibrator |
étalon |
|
calibrator |
calibrateur |
| callus |
cal
osseux |
| canal |
conduit |
|
canaliculum |
canalicule |
|
cancellous bone |
os
spongieux |
|
cancellous screw |
vis
spongieuse |
| cancer |
cancer |
| cancer
pain |
douleurs néoplasiques |
|
cancerology |
cancérologie |
|
candidiasis, candidosis |
candidose |
| cane
crutches |
cannes
anglaises |
|
cannula |
canule |
|
cannula |
cathéter |
|
cannulated |
tubulé |
|
cannulation |
cathéterisme |
| Canton
fever |
typhus
chinois |
|
capillary angioma |
angiome capillaire simple |
|
capillary haemangioma |
hémangiome plan |
|
capsule |
gélule |
|
capsulorrhaphy |
capsulorraphie |
|
capsulotomy |
capsulotomie |
|
carbuncle |
anthrax |
|
cardiac |
cardiaque |
|
cardiac arrest |
arrêt
cardiaque |
|
cardiac arrhythmias |
arythmies cardiaques |
|
cardiac depression |
dépression cardiaque |
|
cardiac dysrhythmia |
trouble du rythme cardiaque |
|
cardiac muscle |
muscle
cardiaque |
|
cardiac output |
débit
cardiaque |
|
cardiac pacemaker |
stimulateur cardiaque |
|
cardiac tamponade |
tamponnade cardiaque |
|
cardiologist |
cardiologue |
|
cardiology |
cardiologie |
|
cardiopulmonary |
cardiopulmonaire |
|
cardiotomy |
cardiotomie |
|
cardiovascular |
cardiovasculaire |
|
cardiovascular collapse |
collapsus cardiovasculaire |
|
cardiovascular system |
système cardio-vasculaire |
|
caregivers |
soignants |
|
carotid bruits |
souffles carotidiens |
| carpal
bones |
os du
carpe |
|
carpals |
os du
carpe |
|
carpectomy |
carpectomie |
|
carrier |
porteur |
| carry
over effect |
effet
de rémanence |
|
cartilage |
cartilage |
|
cartilage bone |
os
cartilagineux |
|
cartilage bone |
os
enchondral |
|
cartilage cell |
chondrocyte |
|
cartilage cell |
cellule cartilagineuse |
|
cartilages |
cartilages |
|
cartilaginous tissue |
tissu
cartilagineux |
|
cartridge |
cartouche |
| case |
cas |
|
catabolism |
catabolisme |
|
category |
catégorie |
|
catheter |
cathéter |
|
catheter exchange procedure |
procédure d'échange de cathéter |
|
catheter exchange procedure |
procédure de changement de cathéter |
|
catheter shaft |
corps
du cathéter |
|
catheterization |
sondage |
|
catheterization |
cathétérisme |
|
cathlab |
unité
de cathétérisme |
| caudal |
inférieur |
| caudal |
caudal |
| causal |
causal |
| causal
therapy |
traitement étiologique |
|
causative |
causal |
|
cauterization |
cautérization |
| cavity |
cavité |
|
coeliac cavity |
cavité
péritonéale |
|
colectomy |
résection d'un organe abdominal |
|
coelioscopy |
coelioscopie |
|
coeliotomy |
laparotomie |
| cell |
cellule |
| cell
drinking |
pinocytose |
| cell
membrane |
membrane cellulaire |
| cells |
cellules |
|
cellulitis |
cellulite |
|
cellulitis |
phlegmon |
| cement |
ciment |
|
cementing |
scellement |
|
central bodies |
centrosomes |
|
central body |
ovocentre |
|
central nervous system |
système nerveux central |
|
Central Nervous System disease |
affection du Système Nerveux Central |
|
central neuron |
neurone central |
|
central pain |
douleur d'origine centrale |
|
centrifugal blood pump |
pompe
à centrifugation du sang |
|
centriole |
centriole |
|
centrosomes |
centrosomes |
|
cephalexin |
céfalexine |
|
cephalic |
supérieur |
|
cephalosporin |
céphalosporine |
|
cerclage |
cerclage |
|
cerclage wiring |
cerclage-haubanage |
|
cerebral spinal fluid |
liquide céphalorachidien |
|
cerebrovascular disease |
accidents vasculaires cérébraux |
|
ceruminous gland |
glande
cérumineuse |
|
cervical vertebra |
vertèbre cervicale |
| chalky
gout |
goutte
tophacée |
|
challenging dose |
dose
déclenchante |
| change |
changement |
|
changes |
altérations |
|
changes |
modifications |
|
changes |
transformations |
|
characteristic |
caractéristique |
|
Charcot's joint |
arthropathie neurogène |
|
check-up |
bilan
de santé |
|
chemical synovectomy |
synoviorthèse |
|
chemiluminescence |
chimioluminescence |
|
chemotherapeutic |
chimiothérapeutique |
|
chemotherapy |
chimiothérapie |
| chest
aspiration |
thoracocentèse |
|
chewing muscle |
muscle
masticateur |
|
chickenpox |
varicelle |
| child |
enfant |
|
child-bearing age |
période d'activité génitale |
|
chocolate cyst |
kyste
goudronneux |
|
Cholera |
choléra |
|
cholesterol |
cholestérol |
|
chondrectomy |
chondrectomie |
|
chondriosome |
chondriosome |
|
chondroblast |
chondroblaste |
|
chondroblastoma |
chondroblastome |
|
chondrocyte |
chondrocyte |
|
chondrodysplasia |
chondrodysplasie |
|
chondrodystrophy |
chondrodystrophie |
|
chondroid tissue |
tissu
chondroïde |
|
chondroitins |
chondroïtines |
|
chondroma |
chondrome |
|
chondromalacia |
chondromalacie |
|
chondromalacia patellae |
chondromalacie rotulienne |
|
chondromatosis |
chondromatose |
|
chondroporosis |
chondroporose |
|
chondrosarcoma |
chondrosarcome |
|
chondrotomy |
chondrotomie |
|
chromatin |
chromatine |
|
chromatin nucleolus |
caryosome |
|
chromatolysis |
chromatolyse |
|
chromolysis |
chromatolyse |
|
chromophil substance |
substance chromophile |
|
chromosome |
chromosome |
|
chronic |
chronique |
|
chronic course |
évolution chronique |
|
chronic infection |
infection chronique |
|
chronic neurological pain |
douleurs chroniques d'origine neurologique |
|
chronic pleurisy |
pleurésie chronique |
|
chronicity |
chronicité |
|
cicatricial tissue |
tissu
cicatriciel |
|
cicatrization |
cicatrisation |
|
ciliary gland |
glande
ciliaire |
|
ciliated epithelium |
épithélium cilié |
| cilium |
cil |
|
ciproflox |
ciproflox |
|
ciprofloxacin |
ciprofloxacine |
|
circular haemorrhage |
hémorragie en nappe |
|
circulation |
circulation |
|
circulatory |
circulatoire |
|
circulatory system |
système circulatoire |
|
circulus of Willis |
polygone de Willis |
|
circumduction |
circumduction |
|
cisplatin |
cisplatine |
|
cistern of Pecquet |
citerne de Pecquet |
|
cisterna chyli |
citerne du chyle |
| clamp |
clamp |
|
clamped |
clampé |
|
clamping |
clampage |
|
clarithromycin |
clarithromycine |
|
clarythromycin |
clarithromycine |
|
claudication |
claudication |
|
clavicle |
clavicule |
|
claviculectomy |
claviculectomie |
|
cleansing |
détersion |
| clear
layer |
couche
claire |
|
clearance |
blanchiment |
|
cleidocranial dysostosis |
dysostose cléido-crânienne |
| clinic |
clinique |
|
clinical |
clinique |
|
clinical features |
manifestations cliniques |
|
clinical history |
antécédents cliniques |
|
clinical picture |
tableau clinique |
|
clinical practice |
pratique clinique |
|
clinical staging |
classification clinique |
|
clinical terms |
termes
cliniques |
|
clinical trial |
essai
clinique |
|
clinical union |
consolidation clinique |
|
clinically useful |
utile
en clinique |
|
clinician |
clinicien |
|
clockwise |
dans
le sens des aiguilles d'une montre |
|
clogging |
encombrement |
|
clogging |
obstacle |
| closed
fracture |
fracture fermée |
| closed
reduction |
réduction orthopédique |
| clot |
caillot |
| clot
retraction time |
temps
de rétraction du caillot |
|
clotting |
coagulation |
|
clotting disorder |
troubles de coagulation |
|
clotting time |
temps
de coagulation |
|
clubfoot |
pied
bot |
|
clumping |
compression |
| CMV
retinitis |
rétinite à CMV |
|
coagulation |
coagulation |
|
coagulopathy |
troubles de la coagulation |
| co-amoxyclav
acid |
association amoxycilline + acide clavulanique |
| coarse |
grossier |
| coarse
lesion |
lésion
macroscopique |
|
coating |
revêtement |
|
coccygeal vertebra |
vertèbre coccygienne |
|
coccygodynia |
coccygodynie |
|
coccygotomy |
coccygotomie |
| coccyx |
coccyx |
|
codeine |
codéine |
|
cogwheel respiration |
respiration saccadée |
|
colectomy |
colectomie |
|
collagen |
collagène |
|
collagenosis |
collagénose |
|
collagenous fibre |
fibre
collagène |
| collar
bone |
clavicule |
|
Colle's fracture |
fracture de Pouteau |
|
Colle's fracture |
fracture de Colle |
|
collimation |
collimation |
| colon |
côlon |
| colon
ischaemia |
ischémie du côlon |
|
colonoscopy |
coloscopie |
|
columnar cell |
cellule cylindrique |
|
columnar cell |
cellule prismatique |
|
columnar epithelium |
épithélium cylindrique |
|
columnar epithelium |
épithélium prismatique |
| coma |
coma |
|
combination therapy |
thérapie associée |
|
comminutive fracture |
fracture comminutive |
|
commitment |
engagement |
| common
iliac artery |
artère
iliaque commune |
|
communicable |
transmissible |
|
communication |
communication |
|
community acquired |
extra-hospitalière |
|
community acquired infection |
infection extra-hospitalière |
|
compact bone |
os
compact |
|
company |
laboratoire |
|
complaint |
doléance |
|
complaint |
plainte |
|
complaint |
symptôme |
|
complaint |
réclamation |
|
complement fixation test |
réaction de fixation du complément |
|
complete blood count |
hémogramme |
|
complexion |
teint |
|
compliance |
observance |
|
complication |
complication |
|
component |
composant |
|
compound epithelium |
épithélium composé |
|
compound fracture |
fracture ouverte |
|
compression fracture |
fracture par tassement |
|
computer compatible |
compatible informatique |
|
computer print-out |
listing informatique |
|
computerised tomography |
tomodensitométrie numérisée |
| concha |
cornet |
|
conchae |
cornets |
|
conclusions |
conclusions |
|
concomitant conditions |
pathologies asociées |
|
conctractility |
contractilité |
|
condition |
affection |
|
condition |
état |
|
conduction |
conduction |
|
conductivity |
conductibilité |
|
conductor |
chef
d'orchestre |
|
condyle |
condyle |
|
condyloid joint |
articulation condylienne |
|
condyloid joint |
condylarthrose |
|
confidentiality |
confidentialité |
|
confirmatory |
confirmatoire |
|
congenital |
congénital |
|
congenital dislocation of hip |
luxation congénitale de la hanche |
|
congestion |
congestion |
|
conjugate |
conjugué |
|
connecting cartilage |
cartilage de conjugaison |
|
connecting neuron |
neurone connecteur |
|
connective tissue |
tissu
conjonctif |
|
connector |
prise |
|
connector |
connecteur |
|
consent |
consentement |
|
conservative therapy |
traitement conservateur |
|
consideration |
considération |
|
consideration |
fait |
|
consistent radial force |
force
radiale constante |
|
consolidation |
consolidation |
|
constriction |
étranglement |
|
consultant |
consultant |
|
consumable |
consommable |
|
contact dermatitis |
dermatite de contact |
|
continuous access |
accès
permanent (au syst. automatisé) |
|
contractility |
contractilité |
|
contraction |
contraction |
|
contracture |
contracture |
|
contraindicated |
contre-indiqué |
|
contraindication |
contre-indication |
|
contralateral |
controlatéral |
|
contralateral iliac leg |
M.I.
controlatéral iliaque |
|
contrast |
contraste |
|
contrast agent |
produit de contraste |
|
contrast medium |
produit de contraste |
|
control |
contrôle |
|
contused |
contuse |
|
contusion |
ecchymose |
|
contusion |
contusion |
|
conventional |
conventionnel |
|
convulsion |
convulsion |
|
convulsions |
convulsions |
|
convulsive shock |
convulsivothérapie |
|
coordination |
coordination |
|
co-polymer |
co-polymère |
| cord |
cordage tendineux |
|
cordotomy |
chordotomie |
| Coring
Tool |
outil
d'alésage |
| corium |
corium |
| corium |
derme |
|
coronal |
frontal |
|
coronal plane |
plan
frontal |
|
coronary artery |
artère
coronaire |
|
coronary artery bypass graft |
pontage aorto-coronarien |
|
coronary artery disease |
maladie des artères coronaires |
|
coronary guiding catheter |
cathéter-guide coronaire |
|
coronary ligament |
ligament coronaire |
|
coronary spasm |
spasme
coronaire |
|
coronary vasodilator |
vasodilatateur coronarien |
| corpse |
cadavre |
| cortex
of bone |
cortex
osseux |
|
cortical |
cortical |
|
corticosteroid |
corticostéroïde |
|
corticosteroids |
corticostéroïdes |
|
cortisol |
cortisol |
|
cortisone drug |
cortisone synthétique |
|
cortisone therapie |
corticothérapie |
| costal
cartilage |
cartilage costal |
| costal
pleura |
plèvre
costale |
|
costosternal joint |
articulation chondro-sternale |
|
cough-relieving |
tussisédatif |
|
counter clockwise |
dans
le sens contraire de celui des aiguilles d'une montre |
| course |
série |
| course |
cours,
évolution |
| course |
cure |
| course |
traitement |
|
covering |
revêtement |
| coxa
flexa |
coxa
flexa |
| coxa
vara |
coxa
vara |
|
coxalgia |
coxalgie |
|
coxarthritis |
coxite |
|
coxofemoral joint |
articulation coxo-fémorale |
|
cramping |
crampes |
|
cranial |
supérieur |
|
cranial cavity |
boîte
crânienne |
|
cranial nerves |
nerfs
crâniens |
|
c-reactive protein (CRP) |
protéine C-réactive (CRP) |
|
creeping paralysis |
ataxie
locomotrice |
|
crepitation |
crépitation |
| crest |
crête |
|
cribiform tissue |
tissu
conjonctif lâche |
|
cricoarytenoid joint |
articulation crico-aryténoïdienne |
|
cricoid cartilage |
cartilage cricoïde |
| crimp
sleeve |
manchon serti |
|
crimping instrument |
instrument de sertissage |
|
crippling |
invalidante |
|
criteria |
critères |
|
Crohn's disease |
maladie de Crohn |
|
cross-over |
croisement |
|
cross-section plane |
plan
transversal |
|
crowding |
rétraction |
|
cryotherapy |
cryothérapie |
|
cryptic |
larvé |
|
cryptic |
dissimulé |
|
Cryptococcus |
cryptocoque |
| CT
scan |
scanner CT |
| CT
scan |
scan
CT |
|
cubical epithelium |
épithélium cubique |
|
cubital joint |
articulation du coude |
| cuboid
cell |
cellule cubique |
|
cuboidal epithelium |
épithélium cubique |
|
culturally |
au
moyen de cultures |
|
cuneiform cartilage |
cartilage cunéiforme |
|
cupping |
pose
de ventouses |
|
curative therapy |
traitement curatif |
| cure |
guérison |
| cure |
cure |
|
curettage |
curettage |
|
current field |
champ
électrique |
|
cutaneous cyst |
kyste
cuticulaire |
|
cutaneous gland |
glande
cutanée |
|
cuticle |
cuticule |
|
cyclooxygenase |
cyclo-oxygénase |
|
cyclophosphamide |
cyclophosphamide |
|
Cyclosporin |
Cyclosporine |
|
cyclosporine |
cyclosporine |
| cyst |
kyste |
| cyst
formation |
formation de kystes |
| cystic
osteofibromatosis |
ostéofibrose |
| cystic
osteofibromatosis |
dysplasie fibreuse des os |
|
cytology |
cytologie |
|
cytolysis |
cytolyse |
|
cytometry |
cytométrie |
|
cytoplasm |
cytoplasme |
|
cytoplasmic membrane |
membrane cytoplasmique |
|
cytoplasmic organelles |
organites cytoplasmiques |
|
cytoscopy |
cytoscopie |