P
Back to Main Page

English	French
package	emballage
Paclitaxel	Paclitaxel
pacquet liver	foie ficelé
paddle	plaque
paediatric	pédiatrique
paediatrician	pédiatre
paediatrics	pédiatrie
Paget's disease	maladie de Paget
Paget's disease of bone	maladie osseuse de Paget
Paget's disease of the nipple	maladie de Paget du mamelon
Paget's quiet necrosis	nécrose superficielle de Paget
pain	douleur
pain clinic	centre anti-douleur
pain killer	antalgique
painful	douloureux
pain-relieving	analgésique
palliative therapy	traitement palliatif
palmar fascia	aponévrose palmaire
palpebral cartilages	tarses palpébraux
pandemic	pandémique
panic disorder	troubles paniques
panniculus adiposus	pannicule adipeux
papillary body	corps papillaire
papillary layer	corps papillaire
papilloma	papillome
papula	papule
paralysis	paralysie
paramount	principale
paraplegia	paraplégie
parasagittal plane	plan parasagittal
parasitic	parasitaire
parasitic disease	parasitose
paraspinal muscle spasms	spasmes des muscles paravertébraux
parenchyma	parenchyme
parent drug	produit de base
parenteral	parentéral
parenteral route	voie parentérale
paraesthesia	paresthésie
parietal bone	os pariétal
parietal pericardium	feuillet pariétal du péricarde
parietal peritoneum	péritoine pariétal
parietal pleura	plèvre pariétale
Parkinson	Parkinson
parkinsonian	parkinsonienne
Parkinson's disease	maladie de Parkinson
Parnate	Parnate
paroxetine	paroxétine
Parrot's disease	pseudoparalysie de Parrot
partial colour blindness	fausse perception des couleurs
participation	participation
particles	particules
patella	rotule
patellae	rotules
patellar	patellaire
patellar bursa	bourse pré-rotulienne
patellofemoral	fémoro-patellaire
patency	béance
patency	perméabilité
patent	libre
patent	perméable
pathogenic	pathogène
pathogens	agent pathogène
pathological changes	altérations pathologiques
pathological processes	processus pathologiques
pathology	pathologie
pathway	interaction
patient	patient
patient reporting	comptes rendus de patients
patient weight	poids du patient
pattern	type
pattern	aspect
pattern	modèle
pattern	morphologie
pattern	disposition
pattern	schéma
pavement cell	cellule pavimenteuse
pavement epithelium	épithélium pavimenteux
PCP	urgentiste
PCP	PPC (pneumopathie à Pneumocystis carinii)
PCP - Primay Care Physicians	médecins premiers soins (PS)
PD	MP
PDE inhibitor	inhibiteur de la phosphodiestérase
PE	PE
pectoral girdle	ceinture scapulaire
pectoral girdle	ceinture thoracique
pectoral muscle	muscle pectoral
paediatric	pédiatrique
paediatrics	pédiatrie
pedicle flap	lambeau pédiculé
pedicle graft	greffon pédiculé
pelvic cavities	cavités pelviennes
pelvic girdle	ceinture pelvienne
pelvic inflammatory disease	inflammation pelvienne
pelvis	pelvis
pelviscope	pelviscope
penem	péname
Penicillin	Pénicillamine
penicillin	pénicilline
penicillin therapy	pénicillinothérapie
penicillinase	pénicillinase
penicillinase-producing	pénicillinase-producteur
penicillin-sensitive	pénicillino-sensible
percent	pourcentage
percentage	pourcentage
percentage	proportion
percutaneous	percutané
Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty	angioplastie coronarienne percutanée transluminale
pre-requisite	condition sine qua non
perforating ulcer	ulcère perforant
perforation	perforation
performance	performances
performance status	indice fonctionnel
perfusion	perfusion
periarticula	périarticulaire
pericardial cavity	cavité péricardique
pericardial effusion	épanchement péricardique
pericardiectomy	péricardectomie
pericardiocentesis	péricardiocentèse
pericardiocentesis	ponction péricardique
pericardiolysis	péricardiolyse
pericardiorrhaphy	péricardiorraphie
pericardiostomy	péricardiostomie
pericarditis	péricardite
pericardium	péricarde
pericentesis	ponction péritonéale
perichondrium	périchondre
perigraft leak	fuite périprothétique
perikaryon	péricaryion
perimysium	périmysium
perineurium	périnèvre
periosteum	périoste
peripheral	périphérique
peripheral nervous system	système nerveux périphérique
peripheral pulses	pouls périphériques
peritoneal abscess	abcès péritonéal
peritoneal cavity	cavité péritonéale
peritoneal ligaments	ligaments péritonéaux
peritoneocentesis	péritonéocentèse
peritoneography	péritonéographie
peritoneopexy	péritonéopexie
peritoneoscopy	péritonéoscopie
peritoneoscopy	coelioscopie
peritoneum	péritoine
peritonitis	péritonite
peritonization	péritonisation
permanent changes	altérations définitives
permanent changes	altérations permanentes
permanent system	système permanent
permeability	perméabilité
peroneal muscle	muscle péronier
peroperative	peropératoire
peroxidation	peroxydation
personality	personnalité
pes cavus	pied creux
pes valgus	pied plat
pessaries (suppositories)	ovules
Petri dish	boîte de Pétri
phagocyte	phagocyte
phagocytosis	phagocytose
phalanges	phalanges
phalanx	phalange
pharmaceutical company	laboratoire pharmaceutique
pharmaceutical product	produit pharmaceutique
pharmacokinetics	pharmacocinétique
pharmacology	pharmacologie
pharmacy	pharmacie
pharyngitis	pharyngite
pheochromocytoma	phéochromocytome
phototherapy	puvathérapie
physiatrics	physiothérapie
physical	physique
physical and neurological examination	examen physique et neurologique
physical therapy	physiothérapie
physician	médecin
physicotherapeutics	physiothérapie
physiological	physiologique
physiotherapy	physiothérapie
physiotherapy	kinésithérapie
piercing	transfixiante
pigeon breast	thorax en bréchet
pigmentation	pigmentation
pigmented mole	naevus pigmentaire
pigmented mole	mélanome bénin
piliary canal	canal pilaire
piliary gland	glande pilaire
piliary system	système pileux
pill	comprimé
pilocebaceous canal	canal pilo-sébacé
pilo-erection	horripilation
pilonidal cyst	kyste pilonidal
pilosis	hirsutisme
pin	broche
pinched nerve	névrite par compression
pinocytosis	pinocytose
pivot joint	articulation trochoïde
pixel	pixel
place stresses	fatiguer
placebo	placebo
placement	mise en place
placement site	site d'insertion
plain radiography	radio sans préparation
plane	plan
plane film X-ray	cliché radiographique
plane film x-rays	cliché radiographique
planing	abrasion
plantar muscle	muscle plantaire
plantar reflexes	réflexes plantaires
plaque	plaque d'athérome
plasma cell	plasmatocyte
plasma half life	hémi-vie du plasma
plasmosome	plasmosome
plaster cast	plâtre
plaster cast	appareil plâtré
plaster jacket	corset platré
plastic	plastique
plastics	la plastie
plastid	plastide
platelet aggregation	agrégation plaquettaire
platelets	plaquettes
platinum agent	dérivé du platine
pleura	plèvre
pleuracotomy	pleurotomie
pleural cavities	cavités pleurales
pleural cavities	plèvre
pleural endothelioma	endothélium pleural
pleurectomy	pleurectomie
pleurisy	pleurésie
pleuritis	pleurésie
pleurodynia	pleurodynie
pleurodynia	point de côté
pleuroscopy	pleuroscopie
pleurotomy	pleurotomie
plug	bouchon
plunger	piston
pneumologist	pneumologue
pneumology	pneumologie
pneumomediastinum	pneumomédiastin
pneumonia	pneumonie
pneumoperitoneum	pneumopéritoine
pneumothorax	pneumothorax
PNS	SNP
polyarthritis	polyarthrite
polyarticular gout	goutte polyarticulaire
polycythaemia	polyglobulie
polydactyly	polydactylie
polyester	polyester
polyethylene	polyéthylène
polypectomy	polypectomie
poor	mauvais
poor	médiocre
popliteal muscle	muscle poplité
portwine stain	tache de vin
position	mettre en place
position	position
positioning	positionnement
positions	positions
post herpetic neuralgia	névralgie post-herpétique
Post Traumatic	post-traumatique
Post Traumatic Stress Syndrome	Syndrome de stress post-traumatique
postcibal	post-prandial
posterior	postérieur
postmenopausal	postménopausique
post-menopausal women	femmes ménopausées
postmortem examination	examen post-mortem
postoperative	postopératoire
post-operative	postopératoire
post-operative care	soins postopératoires
postprandial	post-prandial
post-stroke	post-AVC
post-surgical	postopératoire
post-traumatic	post-traumatique
postural change	modification posturale
posture	attitude
posture	posture
potent	puissant
Pott's disease	mal de Pott
Pott's fracture	fracture de Dupuytren
pouch	cul-de-sac
pouch	poche
pre-adressed mailer	enveloppe pré-adressée
precluding	empêchant
predisposing factor	facteur prédisposant
pregnancy	grossesse
pregnancy test	test de grossesse
pregnant	enceinte
preliminary dose	dose sensibilisante
pre-loaded	pré-armé
Preoperative	phase préopératoire
preoperative	préopératoire
pre-operative	préopératoire
pre-operative medication	prémédication
preparatory dose	dose sensibilisante
prepatellar bursitis	périarthrite du genou
prescription	prescription
presenting symptoms	symptômes révélateurs
press any key to continue	appuyez sur une touche pour continuer
press-fit	ajusté en force
pressure	pression
prevention	prévention
preventive	préventif
preventive therapy	traitement préventif
prickle cell layer	couche de Malpighi
prickle cell layer	stratum spinosum
primary therapy	traitement de fond
primatized (part of registered trade mark)	primatized
principle	principe
PRN	à la demande (pro re nata)
Probe	Enquêteur
probe	sonder
Probe	Examiner
Probe	Approfondir
Probe	Rechercher
Probe for specifics	Enquêteur (précisez)
problem	problème
problems breathing	problèmes respiratoires
problems concentrating	difficultés de concentration
procedural location	site d'intervention
procedural support	soutien lors des interventions
procedure	acte
procedure	geste
procedure	intervention
procedure	opération
procedure	procédure
procedure	chirurgie
procedure	déroulement
process	processus
process	apophyse
prodrome	prodrome
product	produit
Product profile	fiche de présentation du produit
production	production
Profile of patients treated with anti-fungal	Profil de patients traités avec des produits antifongiques
progesterone	progestérone
progestin	progestérone
progestin	progestatif
prognosis	pronostic
prognostic	pronostique
progressive course	évolution progressive
progressive disease	maladie évolutive
progressive ossifying myositis	myosite ossifiante progressive
progressive spinal instability	instabilité évolutive du rachis
prolactin	prolactine
prolapsed disk	hernie du disque intervertébral
proliferation	prolifération
proliferative pseudosarcomatous fascitis	fasciite nodulaire pseudo-sarcomateuse
promegestone	promégestone
pronation	pronation
pronator muscle	muscle pronateur
proneness	prédisposition
proneness	tendance
prophylactic	prophylactique
prophylactic therapy	traitement prophylactique
prophylaxis	prophylaxie
Propofol	Propofol
prostaglandins	prostaglandines
prostanoid receptor	récepteur prostanoïque
prosthesis	prothèse
prosthetic	prothétique
protection	protection
protective effect	effet protecteur
protein	protéine
protein therapy	protéinothérapie
proteoglycans	protéoglycanes
protocol	protocole
protoplasm	protoplasme
protwine stain	angiome plan
provided	livré
provoking dose	dose déclenchante
proximal	proximal
proximal	en amont de
proximal end	extrémité proximale
pseudarthrosis	pseudarthrose
pseudoaneurysm	pseudo-anévrisme
pseudofractures	pseudo-fractures
pseudostratified epithelium	épithélium pseudostratifié
psoas muscle	muscle psoas
psoriasis	psoriasis
psychiatric	psychiatrique
psychiatric disorders	troubles psychiatriques
psychiatrics	psychiatrie
psychiatry	psychiatrie
psychological counselling	conseils psychologiques
psychometric	psychométrique
psychomotor retarded depressed patient	patient déprimé affecté d’un retard psychomoteur
psychosis	psychose
psychosomatic	psychosomatique
psychotherapy	psychothérapie
PTCA	angioplastie transluminale percutanée
PTCA	ACPT
pterygoid muscle	muscle ptérigoïdien
PTSD	PTSD
pubis	pubis
puffiness	bouffissure
pull the wire back	retirer le fil
pulled muscle	élongation musculaire
pulled tendon	élongation tendineuse
pull-through anastomosis	opération de Swenson-Bill
pulmonary	pulmonaire
pulmonary disease	maladie pulmonaire
pulse deficit	pouls déficitaire
pulselessness	abolition du pouls
pump	pompe
punch biopsy	biopsie à l'emporte-pièce
puncture	ponction-biopsie
puncture	ponction
puncture wound	plaie perforante
Purkinje cell	cellule de Purkinje
purpose	but
purulent pleurisy	pleurésie purulente
pusher	pousseur
pyknosis	pycnose
pyothorax	pleurésie purulente
pyramidal cartilage	cartilage aryténoïde
pyramidal cell	cellule pyramidale